Diogo Nogueira
Content Manager/ Translator/
Proofreader/
Copywriter
RÉSUMÉ
Skills
Experience
Copywriter
Zalando
Feb 2022 – ongoing
Developed compelling content for various channels, including collections, campaigns, on-site, OOH, and paid social media.
Ensured high-quality writing by proofreading texts from creative agencies and SEO.
Consistently maintained and adjusted tone of voice guidelines to ensure consistency across all communications.
Project Manager/Proofreader
Workgenius
May 2018 – January 2022
Management of customer translations;
Proofreading texts in English and Portuguese;
Translation from German into Portuguese.
Junior Content Manager
Auto1
Jan. 2017 – Jan. 2019
Creation of pages for the Portuguese website in own CMS system;
Translation of content for E-mail Marketing, CRM, and GDN teams;
Proofreading of CRM campaigns for upcoming Portuguese domain;
Creation of content from scratch for a new Content Promotion project.
Proofreader
Chrono24
Nov. 2015 – May 2016
Proofreading of Portuguese texts translated from German;
Implementation of paragraph segmentation, in opposition to sentence segmentation, in Wordbee.
Research Agent
Rakuten
Jan. 2016 – Jun. 2016
Lodgment of at least 50 new retailer contact details daily in CRM system (Salesforce);
Usage of keywords in the search engine to look for potential new merchants.
Journalism Intern
Berlinda e.V.
Sep. 2014 – Dec. 2014
Main work: massive article about 3 Portuguese-speaking people who had experienced the political transition of the Berlin Wall;
A project that involved promoting up-and-coming Portuguese-owned businesses, such as Bekarei, the famous bakery in Prenzlauer Berg.
WORDBEE
DRUPAL
WORDPRESS
SDL TRADOS
SALESFORCE
MAILCHIMP
HTML
CSS
Languages
PORTUGUESE - Native
GERMAN - Fluent
ENGLISH - Fluent
SPANISH - Fluent
Work samples from Auto1 and WorkGenius (customer: Spryker)
Copywriting
Copywriting and proofreading
Education
M.A. Communication Science (Political Communication)
Sep. 2013 - Dec. 2015
@ Faculdade de Letras da Universidade do Porto
Thesis: A content analysis of three German newspaper articles on the occasion of the silver jubilee of the fall of the Berlin Wall.
B.A. Languages, Literature, and Cultures (English and German)
Sep. 2009 - Nov. 2012
This degree has been conceived with the purpose of a broad teaching of the English and German languages, its cultures and deriving literature, as well as of subjects which problematize linguistic and literary phenomena, allowing a subsequent application to the teaching of languages and intercultural relations.
@ Faculdade de Letras da Universidade do Porto