Diogo Nogueira
Content Manager/ Translator/
Proofreader/ 
Copywriter

Copywriter

Zalando

Feb 2022 – ongoing

 

Developed compelling content for various channels, including collections, campaigns, on-site, OOH, and paid social media.
 

Ensured high-quality writing by proofreading texts from creative agencies and SEO.
 

Consistently maintained and adjusted tone of voice guidelines to ensure consistency across all communications. 

​

​

Project Manager/Proofreader

Workgenius

May 2018 – January 2022

 

Management of customer translations;

 

Proofreading texts in English and Portuguese; 

 

Translation from German into Portuguese.

 

 

Junior Content Manager

Auto1

Jan. 2017 – Jan. 2019

 

Creation of pages for the Portuguese website in own CMS system; 

 

Translation of content for E-mail Marketing, CRM, and GDN teams; 

 

Proofreading of CRM campaigns for upcoming Portuguese domain;

 

Creation of content from scratch for a new Content Promotion project.

 

 

Proofreader

Chrono24

Nov. 2015 – May 2016

 

Proofreading of Portuguese texts translated from German;

 

Implementation of paragraph segmentation, in opposition to sentence segmentation, in Wordbee.

 

 

Research Agent

Rakuten

Jan. 2016 – Jun. 2016

 

Lodgment of at least 50 new retailer contact details daily in CRM system (Salesforce);

 

Usage of keywords in the search engine to look for potential new merchants.

 

 

Journalism Intern

Berlinda e.V.

Sep. 2014 – Dec. 2014

 

Main work: massive article about 3 Portuguese-speaking people who had experienced the political transition of the Berlin Wall;

 

A project that involved promoting up-and-coming Portuguese-owned businesses, such as Bekarei, the famous bakery in Prenzlauer Berg.